Deutsch lernen mit Jean-Marie Pfaff

Im Oktober 1982 sollte es gewesen sein, als Uli Köhler den belgischen Schlussmann des FC Bayern München, nach dem Heimspiel gegen Eintracht Braunschweig, zu dem von ihm gehaltenen Elfmeter befragte. Es ist erstaunlich, wie hartnäckig Köhler nachfragt, wenngleich Pfaff in reinstem Niederländisch antwortet. Aber sehen Sie selbst:

Dieses Video wird übrigens bis heute in Belgien genutzt, um Schülern deutlich zu machen, dass Deutsch gar nicht so schwierig sei. Schön, wenn man in einem deutschen Interview sagen darf:

Zij waren met meer voorspelers dan wij in de eerste helft.

Und Pfaff wurde bei der Wahl zum wichtigsten Belgier immerhin auf Platz 53 gewählt (en voor mijn Nederlandstalige vrienden: Hij belandde ook op nr. 4 in de door het blad Deng georganiseerde verkiezing van de Ergste Belg).

Beitrag teilen
Kategorie: Notizen und Fundstücke | Tags: , , , , , ,

About Thomas Ernst

Thomas Ernst is Professor of Modern German Literature at the University of Antwerp. He also works at the University of Amsterdam and holds a venia legendi on Media and Cultural Studies/German Studies at the University of Duisburg-Essen. His research focuses on the construction of identities, images of Germany and Europe, multilinguality and transcultural spaces in Austrian and German literature; on experimental and subversive Austrian and German literatures in the 20th and 21st century; and on the digital transformation of media and its cultural effects (literature and social media; intellectual property rights; digital publishing). His publications include books on “Popliteratur” (2001/2005), “Literatur und Subversion” (2013) and numerous papers that have been published in international magazines and book series with peer-review. At the moment, he is working on a monograph on literature and social media.

3 thoughts on “Deutsch lernen mit Jean-Marie Pfaff

  1. Thomas Ernst

    In der Tat ein tolles Wort, wobei Pfaff allerdings “lievelingskleuren” (gesprochen als ‘lieflingsklören’ oder – in Deiner Version – eben ‘Lieblingsklöde’) meint, was so viel heißt wie: ‘Lieblingsfarben’.
    Mein persönlicher Favorit ist übrigens der Satz: “Wir haben ein 0:2 tot 2:2 umgebracht.”

    Reply
  2. Peter Klint

    Schönes Video!

    Der Gegner am 09.10.1982 war nicht Braunschweig, sondern der HSV (gegen Braunschweig hatte Bayern am vorherigen Spieltag gespielt).

    Dass Pfaff den Elfmeter hielt, war um so spektakulärer, da Manfred Kaltz ihn geschossen hatte.
    Weil Kaltz nämlich 53 seiner insgesamt 76 Tore per Strafstoß erzielte, galt er als Elfmeter-Spezialist.

    Gruß aus Kiel,
    Peter

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *